1
00:00:03,938 --> 00:00:05,037
Oh sí.
2
00:00:05,039 --> 00:00:07,339
me gustaría hablar con
El canciller sobre--
3
00:00:07,341 --> 00:00:09,842
No, no, esto es
Decano albright. Bien.
4
00:00:09,844 --> 00:00:11,543
¡Hora del almuerzo, María!
5
00:00:11,545 --> 00:00:12,977
Shh. Shh. Shh.
6
00:00:12,979 --> 00:00:15,013
No, ya lo he
Dejé 3 mensajes.
7
00:00:15,015 --> 00:00:15,947
Volveré a llamar más tarde.
8
00:00:17,417 --> 00:00:18,617
¿Cuál es su problema?
¿OMS?
9
00:00:18,619 --> 00:00:19,918
El canciller.
10
00:00:19,920 --> 00:00:20,919
si no lo supiera
Algo mejor,
11
00:00:20,921 --> 00:00:22,654
lo juraría
Me estaba evitando.
12
00:00:22,656 --> 00:00:24,556
¿Por qué te estaría evitando?
Eres el decano.
13
00:00:24,558 --> 00:00:26,592
Y lo has hecho
Un trabajo ejemplar.
14
00:00:26,594 --> 00:00:27,826
¿Crees que sí?
Sí.
15
00:00:27,828 --> 00:00:29,694
no has hecho nada
Ofensivo.
16
00:00:29,696 --> 00:00:32,564
no has causado
Una sola onda en el estanque.
17
00:00:32,566 --> 00:00:35,167
Sin propuestas controvertidas,
18
00:00:35,169 --> 00:00:37,703
No es caro
Profesores de vanguardia,
19
00:00:37,705 --> 00:00:41,172
Sin ideas innovadoras
Para cambiar el status quo.
20
00:00:41,174 --> 00:00:43,008
has estado
Casi invisible.
21
00:00:43,010 --> 00:00:46,311
Bueno, instituí
esos inclinados
Plazas de aparcamiento
22
00:00:46,313 --> 00:00:47,379
En el solar de la facultad.
23
00:00:47,381 --> 00:00:49,881
si,
Y a nadie le importó.
24
00:00:49,883 --> 00:00:52,818
Vamos, maría,
Has durado 6 meses
25
00:00:52,820 --> 00:00:54,719
En un trabajo que ninguno
Pensé que podrías quedarte
26
00:00:54,721 --> 00:00:57,488
Y aún menos
Pensé que lo merecías.
27
00:00:57,490 --> 00:00:59,291
es tu medio año
Aniversario.
28
00:00:59,293 --> 00:01:00,959
Llamaré a algunas personas.
Haremos una fiesta.
29
00:01:00,961 --> 00:01:04,062
Ah, no puedo. tengo eso
Reunión del consejo asesor.
30
00:01:04,064 --> 00:01:06,297
No, no lo haces.
Sí.
31
00:01:06,299 --> 00:01:08,734
No. Cambiaron esa reunión.
Hasta esta mañana.
32
00:01:08,736 --> 00:01:09,801
Bueno, dijeron
Te llamaron.
33
00:01:09,803 --> 00:01:11,470
Nadie me llamó.
34
00:01:11,472 --> 00:01:13,205
Entonces supongo
Te lo perdiste.
35
00:01:13,207 --> 00:01:14,672
Mira, voy a
Toma un sándwich
36
00:01:14,674 --> 00:01:16,475
Y haz una apuesta rápida.
Vuelvo enseguida.
37
00:01:20,180 --> 00:01:24,416
Bueno, ahora, eso...
Es sospechoso.
38
00:01:24,418 --> 00:01:25,984
Pero ahora podemos
¡Que tengas esa fiesta!
39
00:01:30,490 --> 00:01:31,957
[la puerta se cierra]
40
00:01:31,959 --> 00:01:33,091
Hola, sally.
41
00:01:33,093 --> 00:01:34,792
Hola, don.
42
00:01:34,794 --> 00:01:36,761
Gracias por
Trayendo mis cosas.
43
00:01:36,763 --> 00:01:38,363
Ningún problema.
44
00:01:38,365 --> 00:01:41,599
Esto es siempre lo más.
Parte incómoda de una ruptura.
45
00:01:41,601 --> 00:01:42,800
Bueno, quieres decir
Viéndose el uno al otro
46
00:01:42,802 --> 00:01:45,069
Por primera vez
¿Después de que suceda?
47
00:01:45,071 --> 00:01:47,872
No, me refiero a asegurarse
Recuperas tus cosas buenas.
48
00:01:47,874 --> 00:01:50,776
Ah, claro. Bueno,
Aquí está tu caja.
49
00:01:50,778 --> 00:01:51,976
Guau.
50
00:01:51,978 --> 00:01:53,978
Oh, mi cinturón de gamuza.
51
00:01:55,582 --> 00:01:57,449
La luz de mi baño.
52
00:02:03,557 --> 00:02:05,223
yo no lo hice
Deja esto aquí.
53
00:02:05,225 --> 00:02:07,492
estaba atornillado
Sobre mi fregadero.
54
00:02:07,494 --> 00:02:11,763
Y fue difícil bajar,
Déjame decirte.
55
00:02:11,765 --> 00:02:13,631
no nos gusta
El atún se derrite, ¿vale?
56
00:02:13,633 --> 00:02:15,934
Todos: ohhh.
57
00:02:15,936 --> 00:02:17,502
Está bien, chicos.
58
00:02:17,504 --> 00:02:18,670
Perdónanos,
Somos idiotas.
59
00:02:18,672 --> 00:02:20,072
Eso está bien.
Me estaba yendo.
60
00:02:20,074 --> 00:02:21,206
Oh, no.
puedes volver
En cualquier momento.
61
00:02:21,208 --> 00:02:23,007
Córtalo.
62
00:02:23,009 --> 00:02:24,009
Estoy bien.
63
00:02:24,011 --> 00:02:25,210
Te ves genial.
Por supuesto.
64
00:02:25,212 --> 00:02:26,578
Claro que lo eres.
65
00:02:26,580 --> 00:02:27,746
Don: ¡cállate!
66
00:02:29,750 --> 00:02:32,150
esto debe ser dificil
Para ti.
67
00:02:32,152 --> 00:02:34,552
No, está bien.
68
00:02:34,554 --> 00:02:37,322
Bueno, eso es un grito
Para ayuda si alguna vez
Escuché uno.
69
00:02:37,324 --> 00:02:39,524
Ahora escucha
Para mí, niña.
Deja esto.
70
00:02:39,526 --> 00:02:44,563
tienes que ir
un lugar tranquilo
Y hermosa.
71
00:02:44,565 --> 00:02:46,030
Un lugar donde
puedes simplemente sentarte
72
00:02:46,032 --> 00:02:47,299
y cuidado
sobre el agua
73
00:02:47,301 --> 00:02:49,201
y pensar
Sobre tu vida.
74
00:02:49,203 --> 00:02:52,270
Piensa en quién es
Que quieres ser.
75
00:02:52,272 --> 00:02:54,272
Sí.
76
00:02:54,274 --> 00:02:55,907
¿Dónde está eso?
77
00:02:55,909 --> 00:02:57,342
Juegos de azar en barcos fluviales
78
00:02:57,344 --> 00:02:59,777
En Cincinnati
reina, bebé!
79
00:02:59,779 --> 00:03:03,782
¡Sí, ja!
80
00:03:03,784 --> 00:03:05,183
Sí, escuché
Sobre eso.
81
00:03:05,185 --> 00:03:06,952
Sí, sí, sí,
es un casino flotante
82
00:03:06,954 --> 00:03:08,953
el tamaño de
2 campos de fútbol.
83
00:03:08,955 --> 00:03:11,857
Sostener.
2 campos de fútbol?
84
00:03:11,859 --> 00:03:13,792
dosfootbalito.
85
00:03:13,794 --> 00:03:14,893
Oh sí.
86
00:03:14,895 --> 00:03:17,161
Estoy dentro, cariño.
Voy a empezar a hacer las maletas.
87
00:03:17,163 --> 00:03:52,764
Los subtítulos son posibles gracias
Producciones carsey-werner y
la radiodifusión nacional
Empresa
88
00:03:57,404 --> 00:03:58,570
[se aclara la garganta]
89
00:04:01,007 --> 00:04:04,175
María, lo siento
Me perdí tu medio año
Fiesta de aniversario.
90
00:04:04,177 --> 00:04:05,611
Estuve allí en espíritu.
91
00:04:05,613 --> 00:04:07,813
Bueno, entonces tal vez
tu espíritu
92
00:04:07,815 --> 00:04:10,749
No me importaría
¿Ganar 13 dólares?
93
00:04:10,751 --> 00:04:11,750
Ah, está bien.
94
00:04:11,752 --> 00:04:13,551
Judit, ¿tú
recibir una llamada
95
00:04:13,553 --> 00:04:14,919
que la reunión de la junta
¿Fue ascendido?
96
00:04:14,921 --> 00:04:16,555
No. Oh. De acuerdo.
97
00:04:16,557 --> 00:04:17,856
Estaba en la nota.
98
00:04:17,858 --> 00:04:18,856
¿Hubo una nota?
99
00:04:20,494 --> 00:04:23,495
Oh. Oh, canciller, estoy
Me alegro mucho de que hayas pasado por aquí.
100
00:04:23,497 --> 00:04:25,596
me preguntaba
si pudiera conseguir
Tu oído por solo--
101
00:04:25,598 --> 00:04:29,167
En realidad, esperaba
para hablar con judith
Por un momento.
102
00:04:29,169 --> 00:04:30,869
Oh.
103
00:04:30,871 --> 00:04:32,871
Si pudieras ahorrar
Pero sólo un minuto.
104
00:04:32,873 --> 00:04:35,707
me gustaría hablar contigo
Sobre el cronograma de
Próxima sesión de verano.
105
00:04:35,709 --> 00:04:37,209
¿El próximo verano?
106
00:04:37,211 --> 00:04:39,211
no me preocuparia
Sobre eso, mary.
107
00:04:39,213 --> 00:04:41,213
eso es
Muy lejos.
108
00:04:44,418 --> 00:04:45,983
"No te preocupes
Sobre el próximo verano."
109
00:04:45,985 --> 00:04:47,085
¿Qué se supone eso?
¿Para decir?
110
00:04:47,087 --> 00:04:49,988
Significa que tal vez no
Estar aquí el próximo verano.
111
00:04:49,990 --> 00:04:51,423
¿Qué?
112
00:04:51,425 --> 00:04:54,660
No. No, probablemente estoy
Simplemente estoy exagerando.
113
00:04:54,662 --> 00:04:57,029
Tal vez.
Y tal vez no.
114
00:04:57,031 --> 00:04:58,497
Oh, idiota.
115
00:05:01,801 --> 00:05:03,402
Piénsalo, maría.
116
00:05:03,404 --> 00:05:05,237
Todas las pistas están ahí.
117
00:05:05,239 --> 00:05:06,238
¿Qué pistas?
118
00:05:06,240 --> 00:05:07,405
Piensa, maría.
119
00:05:07,407 --> 00:05:09,808
quien esta teniendo
Enlaces misteriosos
120
00:05:09,810 --> 00:05:11,710
¿Con el canciller?
121
00:05:11,712 --> 00:05:13,045
Judit.
122
00:05:13,047 --> 00:05:16,881
¿Y quién pasó a recibir?
El memorándum extrañamente esquivo
123
00:05:16,883 --> 00:05:18,317
Sobre lo de esta mañana
¿Reunión?
124
00:05:18,319 --> 00:05:19,751
Judit.
125
00:05:19,753 --> 00:05:21,453
y cuando
Te nombraron decano,
126
00:05:21,455 --> 00:05:24,289
¿Quién te llamó indigno?
¿Lame culos a tus espaldas?
127
00:05:24,291 --> 00:05:25,657
¡Judit!
128
00:05:28,228 --> 00:05:29,761
Ella estaba entre ellos, sí.
129
00:05:29,763 --> 00:05:32,330
No puedo creerlo.
130
00:05:32,332 --> 00:05:33,565
Será mejor que lo creas
María.
131
00:05:33,567 --> 00:05:36,134
Hay un hedor en el aire
132
00:05:36,136 --> 00:05:39,637
Y por una vez, la mayoría
De eso no soy yo.
133
00:05:44,545 --> 00:05:46,444
Mira, tienes tu blackjack
Mesa ahí mismo,
134
00:05:46,446 --> 00:05:48,246
Esa es la rueda de la fortuna.
135
00:05:48,248 --> 00:05:50,482
Por allá,
Ese es el bacará.
136
00:05:50,484 --> 00:05:52,183
¿Ves esas mesas de allí?
137
00:05:52,185 --> 00:05:54,452
Son para los dados.
138
00:05:57,524 --> 00:05:58,724
¿Dónde está Harry?
139
00:05:58,726 --> 00:06:00,491
no lo sé,
Y no me importa.
140
00:06:00,493 --> 00:06:03,862
porque vicki y yo somos
Tener una noche de chicas
Fuera. ¿Estoy en lo cierto?
141
00:06:03,864 --> 00:06:05,797
Oh, vamos a
¡Rompe algunos corazones, cariño!
142
00:06:05,799 --> 00:06:08,166
¡Sí, ja!
¡Vaya!
143
00:06:08,168 --> 00:06:09,100
Vamos.
144
00:06:14,140 --> 00:06:17,275
¡Bote! ¡Sí!
145
00:06:19,946 --> 00:06:20,945
Compruébalo, tommy.
146
00:06:20,947 --> 00:06:23,815
este es el mas flojo
Máquina en el barco.
147
00:06:23,817 --> 00:06:25,450
Harry, es
Una máquina de cambio.
148
00:06:25,452 --> 00:06:28,152
Así es.
me esta cambiando
En un ganador.
149
00:06:28,154 --> 00:06:29,621
Cócteles.
150
00:06:29,623 --> 00:06:30,622
Harry, vámonos.
151
00:06:30,624 --> 00:06:31,722
La gente quiere usar
La máquina.
152
00:06:31,724 --> 00:06:34,292
Oh, bueno, estoy seguro
Eso es lo que hacen.
153
00:06:34,294 --> 00:06:35,493
Vamos, cariño. dinero
Se trata de dinero.
154
00:06:35,495 --> 00:06:37,795
Vamos, mamá.
155
00:06:37,797 --> 00:06:39,364
[máquina
Dispensa cambio]
156
00:06:39,366 --> 00:06:41,232
¡Sí!
157
00:06:50,109 --> 00:06:51,543
Judit.
158
00:06:51,545 --> 00:06:53,745
¿Cómo estás?
159
00:06:53,747 --> 00:06:55,413
Fantástico.
160
00:06:55,415 --> 00:06:56,614
Cosa curiosa.
161
00:06:56,616 --> 00:06:59,083
Estaba pensando en lo que
usted y el canciller stevens
162
00:06:59,085 --> 00:07:00,085
estaban discutiendo
Esta mañana.
163
00:07:00,087 --> 00:07:03,955
usted sabe acerca de
El, um, el, eh...
164
00:07:03,957 --> 00:07:06,424
¿Qué eras?
¿Hablando de nuevo?
165
00:07:06,426 --> 00:07:09,094
Lo lamento. Eso fue
Una conversación privada.
166
00:07:09,096 --> 00:07:10,762
Sí, por supuesto que lo fue.
167
00:07:10,764 --> 00:07:13,865
Yo-yo entiendo.
168
00:07:13,867 --> 00:07:17,235
Por cierto, Jude...
169
00:07:17,237 --> 00:07:20,271
Y te llamo jude
Porque estamos tan cerca...
170
00:07:20,273 --> 00:07:23,742
María y yo hemos tenido
Una pelea. Hemos terminado.
171
00:07:23,744 --> 00:07:25,644
Y me gustaría conseguir una buena
Un complot que va en su contra.
172
00:07:25,646 --> 00:07:27,412
¿Tienes algo sobre eso?
173
00:07:27,414 --> 00:07:28,947
Dick, tengo una clase.
174
00:07:28,949 --> 00:07:29,947
No, no lo haces.
175
00:07:29,949 --> 00:07:32,717
Ok, solo vete.
176
00:07:32,719 --> 00:07:34,452
Dime que esta pasando
Entre usted y el canciller
177
00:07:34,454 --> 00:07:36,521
Y nunca pondré un pie
De nuevo en tu oficina.
178
00:07:36,523 --> 00:07:38,990
Bien. ya sabes
canciller stevens
179
00:07:38,992 --> 00:07:40,625
Día anual del tejón
¿Dirección?
180
00:07:40,627 --> 00:07:43,728
Oh, que insípido
¿Fiesta de bostezos?
181
00:07:43,730 --> 00:07:45,363
Se los escribo para él.
182
00:07:45,365 --> 00:07:47,932
El del año pasado fue tremendo.
183
00:07:49,703 --> 00:07:53,038
Es posible que desee recortar
Esta vez falta una hora.
184
00:07:53,040 --> 00:07:55,206
Hola, judas.
185
00:07:55,208 --> 00:07:57,108
Tengo que irme.
Te veré más tarde.
186
00:08:00,980 --> 00:08:02,146
Dirección del día del tejón.
187
00:08:02,148 --> 00:08:03,715
que estúpido
¿Ella cree que lo soy?
188
00:08:03,717 --> 00:08:05,283
Lo sé. Y
¿Viste el camino?
189
00:08:05,285 --> 00:08:06,585
Ella te apresuró
¿Fuera de su oficina?
190
00:08:06,587 --> 00:08:07,785
¿Y qué tal
como ella resbaló
191
00:08:07,787 --> 00:08:09,287
ese documento
A su escritorio.
192
00:08:09,289 --> 00:08:10,489
Bastante sutil, ¿eh?
193
00:08:10,491 --> 00:08:12,390
¡Esa perra quiere mi trabajo!
194
00:08:15,829 --> 00:08:18,797
esto va para la encantadora
damas en la esquina ambas.
195
00:08:18,799 --> 00:08:19,798
allá vamos.
196
00:08:19,800 --> 00:08:22,634
♪ Dejé un buen trabajo
En la ciudad ♪
197
00:08:22,636 --> 00:08:26,304
♪ trabajando para el hombre
Cada noche y día ♪
198
00:08:26,306 --> 00:08:29,107
♪ pero nunca perdí
Un minuto de sueño, no ♪
199
00:08:29,109 --> 00:08:31,442
Sally, te lo estoy diciendo
tu, este chico
200
00:08:31,444 --> 00:08:33,678
es como entre
los 5 primeros
201
00:08:33,680 --> 00:08:34,880
neil diamante
Imitadores
202
00:08:34,882 --> 00:08:37,281
que tengo
Alguna vez visto.
203
00:08:37,283 --> 00:08:38,984
Él es tan sexy.
204
00:08:38,986 --> 00:08:40,051
Está muy bueno.
205
00:08:40,053 --> 00:08:41,218
No lo sé, vicky.
206
00:08:41,220 --> 00:08:43,621
Acabo de recibir esto, como,
La urgencia se apodera de mí.
207
00:08:43,623 --> 00:08:47,658
solo quiero tirar
Algo en ese escenario.
208
00:08:47,660 --> 00:08:50,128
Quieres decir como
¿Tus bragas?
209
00:08:50,130 --> 00:08:54,132
¿Qué va a hacer?
¿Con mis bragas?
210
00:08:54,134 --> 00:08:55,733
voy a tirarlo
Un ala de búfalo.
211
00:08:55,735 --> 00:08:58,035
sally, sally,
No, no, no.
212
00:09:04,777 --> 00:09:07,445
Nina, ven aquí.
213
00:09:07,447 --> 00:09:11,383
¿Quién es ese hombre extraño?
¿ Acechando afuera?
214
00:09:11,385 --> 00:09:13,251
Es roberto.
Él riega las plantas.
215
00:09:13,253 --> 00:09:17,021
Ah. El que tiene
¿El dispositivo de escucha?
216
00:09:17,023 --> 00:09:19,690
Es un audífono.
217
00:09:19,692 --> 00:09:20,825
Sí. Bien.
218
00:09:20,827 --> 00:09:22,294
Nina, necesito tu ayuda.
219
00:09:22,296 --> 00:09:24,562
Hace unas semanas te vi
Mantenga el ascensor
220
00:09:24,564 --> 00:09:26,364
Para el canciller stevens
Asistente ruth.
221
00:09:26,366 --> 00:09:27,599
Sí. ¿Entonces?
222
00:09:27,601 --> 00:09:30,134
Es hora de llamar
Ese favor.
223
00:09:30,136 --> 00:09:32,136
Haz que te envíe un fax.
un libro de registro
224
00:09:32,138 --> 00:09:34,338
De cada llamada que ha hecho
Durante los últimos 6 meses.
225
00:09:34,340 --> 00:09:35,574
No, será mejor que sea un año.
226
00:09:35,576 --> 00:09:37,842
Dr. Salomón,
¿Dejaste de preocuparte?
227
00:09:37,844 --> 00:09:41,012
No hay conspiración
Contra el dr. Albright.
Confía en mí.
228
00:09:41,014 --> 00:09:42,347
¿Confiar en ti?
229
00:09:42,349 --> 00:09:44,649
Por supuesto que confío en ti.
230
00:09:44,651 --> 00:09:47,052
tu eres
Mi ayudante de confianza, nina.
231
00:09:50,891 --> 00:09:51,890
Nina está involucrada en esto.
232
00:09:51,892 --> 00:09:54,125
¡No!
233
00:09:54,127 --> 00:09:56,127
Hola, dra. Albright.
234
00:09:56,129 --> 00:09:58,863
Nina, ¿cómo estás?
235
00:09:58,865 --> 00:10:00,698
Estoy bien.
236
00:10:08,908 --> 00:10:10,074
¿Ver?
237
00:10:10,076 --> 00:10:13,311
Ay dios mío. he
La tenía en mi casa.
238
00:10:13,313 --> 00:10:15,814
¿Qué tan profundo
¿Esto va?
239
00:10:15,816 --> 00:10:17,916
Maldición. Si tan solo pudiera conseguir
Una mirada a ese documento.
240
00:10:17,918 --> 00:10:19,383
Esa judith se escondió de mí.
241
00:10:19,385 --> 00:10:21,186
No importa
cuanto descubro,
242
00:10:21,188 --> 00:10:23,554
todavía sólo lo sé
Una pequeña parte.
243
00:10:23,556 --> 00:10:26,157
es como un acertijo
Envuelto alrededor de un enigma
244
00:10:26,159 --> 00:10:27,292
Frito en un enigma
245
00:10:27,294 --> 00:10:30,661
Con mostaza china
Salsa para mojar.
246
00:10:30,663 --> 00:10:33,297
Bueno, no lo soy
Bajando así de fácil.
247
00:10:33,299 --> 00:10:35,567
creo que lo sabes
Lo que tenemos que hacer.
248
00:10:35,569 --> 00:10:38,603
Mata a Judith y hazlo.
¿Parece un accidente?
No.
249
00:10:38,605 --> 00:10:40,271
No lo lograremos
¿Parece un accidente?
250
00:10:40,273 --> 00:10:41,939
Oh, vamos, idiota.
251
00:11:00,893 --> 00:11:02,026
María:
¿Qué estás haciendo?
252
00:11:02,028 --> 00:11:05,396
dick: buscando
Sensores infrarrojos.
253
00:11:05,398 --> 00:11:06,897
Huele a
Conos de pino.
254
00:11:06,899 --> 00:11:08,866
estaban fuera
De prados campestres.
255
00:11:12,339 --> 00:11:14,071
Maldición.
Está cerrado.
256
00:11:14,073 --> 00:11:15,973
María...
257
00:11:15,975 --> 00:11:18,676
Tommy me enseñó cómo
Para pasar cualquier bloqueo.
258
00:11:18,678 --> 00:11:21,946
Pero debes prometer
Yo nunca para revelar
Esta técnica.
259
00:11:21,948 --> 00:11:24,448
Si salió,
Podría tener efectos nefastos
260
00:11:24,450 --> 00:11:25,917
Sobre la sociedad
Tal como lo conocemos.
261
00:11:33,960 --> 00:11:35,960
Esto es todo.
262
00:11:35,962 --> 00:11:37,795
este es el documento
Judith se escondía.
263
00:11:37,797 --> 00:11:39,830
Rápido. Rellenarlo
En mis calzoncillos.
264
00:11:39,832 --> 00:11:41,499
¿Qué?
265
00:11:41,501 --> 00:11:43,868
Tienes razón.
Deberíamos leerlo primero.
266
00:11:43,870 --> 00:11:45,870
debe haber
50 o 60 páginas.
267
00:11:45,872 --> 00:11:47,205
Espera un minuto.
268
00:11:47,207 --> 00:11:49,808
Este es el del canciller
Dirección del día del tejón.
269
00:11:49,810 --> 00:11:51,643
Judit era
Decir la verdad.
270
00:11:51,645 --> 00:11:53,544
Ay dios mío.
¡María, mira esto!
271
00:11:53,546 --> 00:11:54,646
¿Qué?
272
00:11:54,648 --> 00:11:56,280
¡Es tan redundante!
273
00:11:56,282 --> 00:11:58,083
podrías perder
Toda esta parte.
274
00:11:58,085 --> 00:11:59,784
¿Qué estaba pensando?
275
00:11:59,786 --> 00:12:02,320
Corta esto, corta esto.
276
00:12:02,322 --> 00:12:04,489
En realidad esta parte
Es algo inteligente.
277
00:12:04,491 --> 00:12:06,090
Oh, idiota, siento
Como un idiota.
278
00:12:06,092 --> 00:12:07,091
Vámonos de aquí.
279
00:12:07,093 --> 00:12:09,494
[sirena de policía]
280
00:12:09,496 --> 00:12:10,495
Es el calor.
281
00:12:10,497 --> 00:12:12,797
¡María, corre!
282
00:12:14,801 --> 00:12:16,000
Polla.
283
00:12:16,002 --> 00:12:17,569
¡Polla!
284
00:12:17,571 --> 00:12:24,742
[lloriqueando]
¿Dick?
285
00:12:26,747 --> 00:12:29,581
¡Vaya!
Eres el hombre.
286
00:12:29,583 --> 00:12:32,851
Yo soy el hombre.
287
00:12:32,853 --> 00:12:36,487
Está bien. vamos,
Cariño, dame un poco de amor.
288
00:12:36,489 --> 00:12:37,588
7!
289
00:12:37,590 --> 00:12:39,357
[aplausos]
290
00:12:39,359 --> 00:12:40,691
estamos rastrillando
En la masa, cariño.
291
00:12:40,693 --> 00:12:42,426
voy a dejar de fumar
Mi trabajo diario.
292
00:12:42,428 --> 00:12:43,528
No tienes uno
Mi hombre.
293
00:12:43,530 --> 00:12:45,997
Bueno, entonces voy a
Consigue uno y déjalo.
294
00:12:45,999 --> 00:12:48,866
De acuerdo. Aquí vamos.
¿Listo? ¡Vaya!
295
00:12:48,868 --> 00:12:50,101
11!
296
00:12:50,103 --> 00:12:52,336
[aplausos]
297
00:12:52,338 --> 00:12:54,772
Muy bien. quieres
¿Yo para seguir rodando?
298
00:12:54,774 --> 00:12:55,907
Multitud: ¡sí!
299
00:12:55,909 --> 00:12:57,541
No puedo oírte.
300
00:12:57,543 --> 00:12:59,978
dije ¿me quieres?
¿Para seguir rodando?
301
00:12:59,980 --> 00:13:01,146
¡Sí!
302
00:13:01,148 --> 00:13:03,080
Eh, ya terminé.
303
00:13:04,750 --> 00:13:06,450
¿Qué?
Sí, ya terminé.
304
00:13:06,452 --> 00:13:09,487
Ey. quien quiere
salir a la calle para
¿Un poco de aire fresco?
305
00:13:10,556 --> 00:13:13,324
No puedo oírte.
306
00:13:20,600 --> 00:13:22,167
Pobre maría.
307
00:13:22,169 --> 00:13:24,568
No estás diseñado
Para volar.
308
00:13:24,570 --> 00:13:25,836
es tu rechoncho
Patitas,
309
00:13:25,838 --> 00:13:28,138
Te decepcionaron.
310
00:13:28,140 --> 00:13:30,675
Oh, idiota.
311
00:13:30,677 --> 00:13:32,843
Adiós, maría.
No me dejes.
312
00:13:32,845 --> 00:13:34,278
No te preocupes.
Vuelvo enseguida.
313
00:13:34,280 --> 00:13:36,046
voy a conseguirte
Fuera de aquí.
314
00:13:36,048 --> 00:13:38,683
Mientras tanto,
Deja que esto te sostenga.
315
00:13:38,685 --> 00:13:39,717
¡Ah!
316
00:13:41,187 --> 00:13:43,153
Entonces elvis dice: "Nunca
Cuidado con esas pastillas.
317
00:13:43,155 --> 00:13:44,855
yo solo
Golpéalos."
318
00:13:44,857 --> 00:13:46,790
[risas]
319
00:13:46,792 --> 00:13:47,858
Hola a todos.
320
00:13:49,196 --> 00:13:50,762
¿Cómo estáis?
321
00:13:54,467 --> 00:13:57,335
sabes que te vi
Desde el escenario.
322
00:13:57,337 --> 00:13:59,704
Ay dios mío. Él nos escogió
De 11 personas.
323
00:13:59,706 --> 00:14:01,072
Sé genial, sé genial.
324
00:14:01,074 --> 00:14:03,440
Por favor, siéntate.
325
00:14:10,049 --> 00:14:11,915
que son
¿Tus nombres?
326
00:14:11,917 --> 00:14:16,321
Bueno, estoy caramelo,
Y este es ámbar.
327
00:14:16,323 --> 00:14:18,189
Somos hermanas.
328
00:14:18,191 --> 00:14:22,360
Uh, somos dueños de una tienda de bikinis.
En internet.
329
00:14:22,362 --> 00:14:23,895
Oh.
330
00:14:23,897 --> 00:14:26,197
Www punto guau.
331
00:14:26,199 --> 00:14:27,798
[risas]
332
00:14:30,903 --> 00:14:34,873
Ya sabes, Amber aquí estaba
Bastante conmovido por tu final.
333
00:14:34,875 --> 00:14:36,241
Ah, ¿es así?
334
00:14:36,243 --> 00:14:37,708
Sí.
335
00:14:37,710 --> 00:14:40,211
Ya sabes, cuando tu
Encendió esa bengala,
336
00:14:40,213 --> 00:14:45,049
me sentí como si estuviera
Viniendo a américa.
337
00:14:47,887 --> 00:14:50,020
Hoy.
338
00:14:53,593 --> 00:14:56,793
Hola, don. solo soy
Entrando a ver a maría.
339
00:14:56,795 --> 00:14:58,162
Espera, espera.
Mantenlo ahí, idiota.
340
00:14:58,164 --> 00:14:59,564
eso no lo haría
ser un pastel
341
00:14:59,566 --> 00:15:00,931
Con una lima horneada
En él, ¿verdad?
342
00:15:00,933 --> 00:15:03,601
[risas] No--
No seas tonto.
343
00:15:04,771 --> 00:15:06,537
[el detector de metales emite un pitido]
344
00:15:11,744 --> 00:15:13,310
[el detector de metales emite un pitido]
345
00:15:18,017 --> 00:15:19,216
[el detector de metales emite un pitido]
346
00:15:20,353 --> 00:15:21,519
A veces
Es el cinturón.
347
00:15:26,793 --> 00:15:27,958
[el detector de metales emite un pitido]
348
00:15:28,995 --> 00:15:29,994
no lo sé
Qué decir.
349
00:15:29,996 --> 00:15:31,362
Oh, estas cosas
Sucede.
350
00:15:36,303 --> 00:15:38,269
No, lo tienes claro.
351
00:15:41,006 --> 00:15:42,440
[el detector de metales emite un pitido]
352
00:15:49,049 --> 00:15:53,318
yo nunca
estado en problemas
Hasta que llegó él.
353
00:15:53,320 --> 00:15:55,353
Pero él tiene esta manera
De hablar, ¿ves?
354
00:15:55,355 --> 00:15:56,587
cuando sabes
El esta loco,
355
00:15:56,589 --> 00:16:00,224
Pero simplemente no puedes ayudar
Pero escúchalo.
356
00:16:00,226 --> 00:16:02,226
Y de repente,
te encuentras a ti mismo
357
00:16:02,228 --> 00:16:05,396
haciendo cosas que tu
Nunca pensé que lo harías.
358
00:16:05,398 --> 00:16:07,665
Cosas malas,
359
00:16:07,667 --> 00:16:10,234
Cosas estúpidas.
360
00:16:10,236 --> 00:16:12,470
¿Y dónde está ahora?
361
00:16:12,472 --> 00:16:14,939
Libre como un pájaro.
362
00:16:14,941 --> 00:16:18,576
Mientras estoy aquí
Tomando la culpa.
363
00:16:18,578 --> 00:16:19,711
sabemos
Cómo te sientes.
364
00:16:19,713 --> 00:16:21,713
Sí. necesitas
Un nuevo proxeneta.
365
00:16:25,418 --> 00:16:27,318
¿Chulo? No soy una prostituta.
366
00:16:27,320 --> 00:16:28,586
Soy profesor.
367
00:16:28,588 --> 00:16:32,357
Mmm. Demasiado. tu podrías
Gana una buena vida.
368
00:16:32,359 --> 00:16:33,491
Gracias.
369
00:16:33,493 --> 00:16:34,792
María,
Mira quién está aquí.
370
00:16:34,794 --> 00:16:36,561
Judit y
Canciller stevens.
371
00:16:36,563 --> 00:16:38,195
Te ves bien
Canciller.
372
00:16:38,197 --> 00:16:39,230
¿No está él mirando?
¿Bien, maría?
373
00:16:39,232 --> 00:16:40,965
estaba a punto de
Para decir eso.
374
00:16:40,967 --> 00:16:43,667
María, María, María.
375
00:16:43,669 --> 00:16:44,869
Canciller.
376
00:16:46,539 --> 00:16:48,172
Jengibre.
Canciller.
377
00:16:49,642 --> 00:16:53,076
María, ¿qué podrías
¿Has estado pensando?
378
00:16:53,078 --> 00:16:55,046
Allanamiento de morada.
379
00:16:55,048 --> 00:16:57,915
Bueno, en realidad,
Es muy divertido.
380
00:16:57,917 --> 00:16:59,317
Te va a encantar
cuando lo escuches
381
00:16:59,319 --> 00:17:02,219
Porque es muy,
Muy divertido.
382
00:17:02,221 --> 00:17:04,155
¿Quieres escucharlo ahora?
porque te vas a reír.
383
00:17:04,157 --> 00:17:06,490
María, María, María, María.
384
00:17:06,492 --> 00:17:07,691
¡No!
385
00:17:07,693 --> 00:17:08,892
Ella no tiene la culpa.
386
00:17:08,894 --> 00:17:11,662
Tenía un cómplice.
La convencí.
387
00:17:11,664 --> 00:17:14,532
Si alguien cae por
Éste, debería ser yo.
388
00:17:14,534 --> 00:17:16,166
eso es muy noble
De ti, idiota,
389
00:17:16,168 --> 00:17:17,769
Pero atrapamos a María
Tratando de abrirse camino
390
00:17:17,771 --> 00:17:20,071
Fuera de mi oficina
Con una palanca.
391
00:17:20,073 --> 00:17:21,372
Bueno, él me enseñó eso.
392
00:17:21,374 --> 00:17:23,674
María, María...
393
00:17:23,676 --> 00:17:25,376
¡Ah, cállate!
394
00:17:29,149 --> 00:17:31,482
$4200 no está mal
Para una noche de trabajo.
395
00:17:31,484 --> 00:17:33,384
Exactamente.
396
00:17:33,386 --> 00:17:35,953
Ahora, tratemos
Nosotros mismos para
Una visera de recuerdo.
397
00:17:35,955 --> 00:17:36,921
Oh, son bonitos.
398
00:17:36,923 --> 00:17:38,923
Bueno, conseguiré uno
Para cada uno de nosotros.
399
00:17:38,925 --> 00:17:40,257
De acuerdo.
Oh.
400
00:17:40,259 --> 00:17:42,060
¿Qué tal un gran apostador?
¿Bolso de mano?
401
00:17:42,062 --> 00:17:43,294
A Vicki le encantaría esto.
402
00:17:43,296 --> 00:17:44,495
Me encantaría esto.
403
00:17:44,497 --> 00:17:45,596
Conseguiré 2.
404
00:17:45,598 --> 00:17:48,165
Oh. Y una lata gigante
De caramelo de río.
405
00:17:48,167 --> 00:17:49,166
Vamos más despacio.
406
00:17:49,168 --> 00:17:50,134
Estas son todas las bolas de nieve.
¿Tienes?
407
00:17:50,136 --> 00:17:51,135
Harry, vamos,
Eso es suficiente.
408
00:17:51,137 --> 00:17:52,402
Oh. mira
En esta chaqueta.
409
00:17:52,404 --> 00:17:54,104
Necesito un medio.
¿Tienes un médium?
Harry, aléjate.
410
00:17:54,106 --> 00:17:55,573
No me toques.
411
00:17:55,575 --> 00:17:57,241
Sé lo que estoy haciendo.
412
00:17:57,243 --> 00:17:59,210
¡Cócteles!
413
00:18:02,148 --> 00:18:03,548
¿Oh sí?
haz esa cosa
Lo hicimos.
414
00:18:03,550 --> 00:18:04,749
¿Sí? Oye,
Mira esto.
415
00:18:07,853 --> 00:18:09,887
Esa es mi hermana.
416
00:18:12,024 --> 00:18:13,957
Señoras, señoras,
Disculpe.
417
00:18:13,959 --> 00:18:16,727
voy a ir
Consigue estas costillas
Empaquetado para ir,
418
00:18:16,729 --> 00:18:18,696
Y luego
Iremos a mi cabaña.
419
00:18:18,698 --> 00:18:20,531
Guau. tienes
¿Tu propia cabaña?
420
00:18:20,533 --> 00:18:21,965
Oh, sí... bueno,
421
00:18:21,967 --> 00:18:25,002
tengo que compartirlo con
los kenny rogers,
422
00:18:25,004 --> 00:18:27,037
pero el duerme
Como un tronco.
423
00:18:29,642 --> 00:18:31,742
Mm-mm-mm-mm-mm.
424
00:18:31,744 --> 00:18:33,244
Voy a besarlo.
425
00:18:33,246 --> 00:18:34,278
Usted no.
426
00:18:34,280 --> 00:18:35,479
Soy.
427
00:18:35,481 --> 00:18:38,315
voy a besar
ese diamante neil
imitador
428
00:18:38,317 --> 00:18:40,251
Justo en su gran
Boca sudorosa.
429
00:18:40,253 --> 00:18:42,219
Esa chica, sally.
430
00:18:42,221 --> 00:18:44,655
Es bueno verte conseguir
Tu vida vuelve a la normalidad.
431
00:18:44,657 --> 00:18:46,757
¿Vicky?
432
00:18:46,759 --> 00:18:48,525
¿Sí, sally?
433
00:18:48,527 --> 00:18:52,063
Me siento bien.
434
00:18:52,065 --> 00:18:53,797
¡Sí!
¡Vaya!
435
00:18:53,799 --> 00:18:56,033
Ve a buscarlo, niña.
436
00:18:56,035 --> 00:18:57,034
Bastante elegante, ¿eh?
437
00:18:57,036 --> 00:18:58,835
Eh, sr. Diamante...
438
00:19:09,449 --> 00:19:13,651
Tenías razón, vicki.
Necesitaba eso.
439
00:19:13,653 --> 00:19:14,852
¡Vaya!
440
00:19:14,854 --> 00:19:16,353
vamos a hacer
Algo más.
441
00:19:16,355 --> 00:19:17,721
¡Vaya, vaya!
442
00:19:22,996 --> 00:19:24,895
Oh, mírame, idiota.
443
00:19:24,897 --> 00:19:26,297
me han desnudado
De todo.
444
00:19:26,299 --> 00:19:30,134
Mi oficina, mi título,
Mi dignidad.
445
00:19:30,136 --> 00:19:32,336
Pero hay una cosa
No me lo pueden quitar.
446
00:19:32,338 --> 00:19:33,371
¿Tu dignidad?
447
00:19:33,373 --> 00:19:35,272
No, solo dije
Lo entendieron.
448
00:19:36,409 --> 00:19:38,409
hay una cosa
No lo tienen.
449
00:19:38,411 --> 00:19:40,811
Mi antiguo trabajo. Lo tengo.
450
00:19:40,813 --> 00:19:42,446
Oh sí. Lo tengo.
451
00:19:43,583 --> 00:19:47,651
Bueno, dr. Albright.
452
00:19:47,653 --> 00:19:49,119
Ah...
453
00:19:49,121 --> 00:19:53,256
he estado trabajando
Para ti durante 6 meses.
454
00:19:53,258 --> 00:19:54,325
Adiós.
455
00:19:54,327 --> 00:19:55,859
¿Eso es todo?
456
00:19:55,861 --> 00:19:59,664
Ay que par de
Tontos hemos sido, mary.
457
00:19:59,666 --> 00:20:02,867
Oh, no, idiota.
Yo era el tonto más grande.
458
00:20:02,869 --> 00:20:05,736
Si hubiera tenido más
Confianza en mí mismo,
459
00:20:05,738 --> 00:20:07,104
no hubiera conseguido
En este atasco.
460
00:20:07,106 --> 00:20:09,239
No, maría, yo estaba
El tonto más grande.
461
00:20:09,241 --> 00:20:11,642
Si no hubiera sido así
Sospechando de todos,
462
00:20:11,644 --> 00:20:13,110
Las cosas nunca habrían
Me he vuelto loco.
463
00:20:13,112 --> 00:20:16,647
No, idiota, yo estaba
El tonto más grande.
Me atraparon.
464
00:20:16,649 --> 00:20:20,184
No, María,
Yo era el más grande
465
00:20:20,186 --> 00:20:23,487
No, espera. tu eras
El tonto más grande.
466
00:20:23,489 --> 00:20:25,956
Prométeme una cosa, idiota.
467
00:20:25,958 --> 00:20:28,792
La próxima vez que el mundo
Se pone todo patas arriba
468
00:20:28,794 --> 00:20:30,461
y empiezo a actuar
Loco de nuevo,
469
00:20:30,463 --> 00:20:32,062
Hazme un favor, ¿quieres?
470
00:20:32,064 --> 00:20:33,664
¿Darme algo de sentido común?
471
00:20:38,337 --> 00:20:40,170
Dije la próxima vez.
472
00:20:44,143 --> 00:20:46,643
Harry, estos calentamientos
Los trajes son fantásticos.
473
00:20:46,645 --> 00:20:47,978
Sí, bueno, ya sabes,
474
00:20:47,980 --> 00:20:49,814
me gusta difundir
La buena suerte que hay alrededor.
475
00:20:49,816 --> 00:20:51,015
¿Cuánto ganaste?
476
00:20:51,017 --> 00:20:52,016
$4,200.
477
00:20:52,018 --> 00:20:53,417
si y cuanto
¿Gastaste?
478
00:20:53,419 --> 00:20:55,686
Llamémoslo 5 de los grandes.
479
00:20:55,688 --> 00:20:58,556
Así son los casinos
Gana todo su dinero.
¿Tiendas de regalos?
480
00:20:58,558 --> 00:20:59,557
Así es como
Te atrapan.
481
00:20:59,559 --> 00:21:01,759
¿Cómo puedes resistirte?
Ah, no puedes.
482
00:21:01,761 --> 00:21:04,729
Es como nuestro cerebro
Tener mente propia.
483
00:21:04,731 --> 00:21:06,197
El mío se volvió tan paranoico.
484
00:21:06,199 --> 00:21:07,698
estaba completamente
Convencido
485
00:21:07,700 --> 00:21:09,133
Esa mary iba a
Pierde su trabajo.
486
00:21:09,135 --> 00:21:10,133
¿Y ella?
487
00:21:10,135 --> 00:21:11,401
Sí.
488
00:21:11,403 --> 00:21:12,770
Así que supongo
Estar paranoico
489
00:21:12,772 --> 00:21:14,272
es algo así como
Ser psíquico.
490
00:21:14,274 --> 00:21:16,640
Bueno, al menos el de Mary.
De vuelta en tu oficina.
491
00:21:16,642 --> 00:21:18,375
Qué lindo.
Sí, es genial.
492
00:21:18,377 --> 00:21:20,377
¡Sí, ja!
493
00:21:20,379 --> 00:21:23,480
¡Vaya, vaya!
494
00:21:28,521 --> 00:21:29,620
es una chica
Cosa.
495
00:21:29,622 --> 00:21:31,622
tu no lo harías
Entiende.
496
00:21:31,624 --> 00:21:34,592
Los subtítulos son posibles gracias
Producciones carsey-werner y
la radiodifusión nacional
Empresa
497
00:21:38,131 --> 00:21:42,366
Oh, maría, es tan lindo
para tenerte de vuelta
En la oficina conmigo.
498
00:21:42,368 --> 00:21:44,201
Es algo hogareño.
499
00:21:44,203 --> 00:21:46,870
¿Te importaría?
Solo moviendo un pelo
¿A tu izquierda?
500
00:21:46,872 --> 00:21:47,905
hay un lindo
Vista de ventana
501
00:21:47,907 --> 00:21:49,273
tengo una especie de
Me acostumbré.
502
00:21:49,275 --> 00:21:51,275
De acuerdo.
503
00:21:51,277 --> 00:21:52,576
Salta más.
504
00:21:54,046 --> 00:21:56,213
Casi llegamos.
505
00:21:56,215 --> 00:21:58,382
Otra pizca.
506
00:21:58,384 --> 00:21:59,583
Ahora baje 2 pulgadas.
507
00:22:00,753 --> 00:22:02,319
Perfecto.
508
00:22:02,321 --> 00:22:04,488
Bienvenida a casa, maría.
509
00:22:04,490 --> 00:22:05,989
Interpretación pública de subtítulos
Prohibido sin permiso de
instituto nacional de subtitulado